(Personaggi e incidenti utilizzati in questo drama sono fittizi.) (Il seguente contenuto può non essere adatto sgli spettatori sotto i 15 anni.) Il J Otaku Fans Subbers Presenta ₪ Investigation Couple ₪
(Episodio 8)
Ho dato alla luce il bambino di Deuk Nam.
Vedete?
Voi tre mi avete accusata di essere una truffatrice.
E' il bambino di Deuk Nam.
L'eredità.
E' tutta mia!
Imputata.
Se si assassina un erede,
ai sensi dell'articolo 4 del Codice Civile,
si diventa ineleggibili per l'eredità.
Si perde il diritto di ereditare.
Cosa intendi?
Significa che non potrà ereditare il denaro.
Non potete essere un erede.
Perché no?
Perché no? Lui è il figlio di Deuk Nam.
Perché no?
Perché no? Sono la madre del bambino!
Sono la madre del bambino!
- Per favore calmatevi. - Sono la madre!
Perché non posso?
- Vi prego di ricomporvi. - Perché non è possibile?
L'imputata ha ucciso il padre di suo figlio, Jang Deuk Nam.
Secondo la clausola 1, articolo 924 del codice civile,
questo si qualifica come un motivo per interrompere i suoi diritti parentali.
In qualità di pubblico ministero richiedo la cessazione della potestà genitoriale.
(Sede del Giudice)
E adesso? Cosa farai?
Hai detto che ti sarebbero aspettati...
tutti i suoi beni una volta che lo avessi ucciso!
Non avevo idea che fosse un orfano.
Non aveva niente a suo nome.
Loro non gli daranno nulla perché è stato adottato.
Cosa vuoi che faccia?
Come osi?
Dannata.
Marmocchio. Tu...
Non ho più bisogno di te.
L'imputata era ...
interessata solo all'eredità della vittima.
Nel processo per ottenerla, ha ucciso le sue vittime ...
e persino rubato il loro cadavere secondo il suo schema spudorato.
Lasciatemi andare! No.
E anche adesso, dopo che tutti i suoi atti malvagi sono stati esposti,
lei non sta mostrando alcun rimorso.
Pertanto, credo che l'accusata venga ...
isolata dalla nostra società.
Esigo ...
la pena di morte per l'imputata.
La pena di morte...
Perché l'ho fatto?
Avrei...
Avrei dovuto solo non fare nulla.
- Sarai maledetta! - Come puoi definirti un essere umano?
Riporta indietro mio fratello.
Essere malvagio! Come puoi definirti un essere umano?
- Riporta indietro Deuk Nam. - Come hai potuto farlo?
Un essere umano non avrebbe potuto farlo.
- Deuk Nam! - Incredibile.
Sapevo che eri tu quella che aveva fatto tutto!
Che bestia malvagia.
Oddio, Deuk Nam. Poverino.
Procuratore Eun, ottimo lavoro. E' tutto finito.
Dovremo aspettare la sentenza, ma è ovviamente colpevole.
Complimenti. Ottimo lavoro.
Non ti senti bene?
Devi usare il bagno?
Procuratore Eun, noi andiamo avanti.
- Per di qua. - Puoi prenderti il tuo tempo.
- Sbrigati e vieni. - Perché? Che cosa? Che centra questo?
Ho chiesto la pena di morte per Choi Hwa Ja.
Il risultato della prova del DNA.
Quello era troppo brutale per la verità.
Un padre di due figli improvvisamente è morto in un bagno.
La sua famiglia stava gemendo su di lui quando sono arrivato sulla scena.
Poi...
una siringa coperta di sangue è caduta fuori dalla sua tasca.
Un tossicodipendente.
Una brutale verità che ha un finale ancora più brutale.
Che si adatta alla brutale verità.
Perché hai rubato il corpo?
Perché ero curioso di sapere la causa della morte.
Non ti curi ...
della sua vita o di che cosa accadrà al resto della sua famiglia?
È tutto quello che ti serve sapere?
È il mio lavoro.
Ho pensato che tu fossi un po' diverso.
Ho pensato che avessi rubato il suo corpo per aiutare a trovare la verità per i defunti.
Che sentissi la responsabilità di scoprire la verità.
Ma mi sbagliavo. Non è vero?
Me lo hai detto prima...
di non fidarmi di nessuno. Nemmeno del defunto.
Sono questi i tuoi veri colori?
Non ti fidi di qualcuno, non ti preoccupi per nessuno,
e sei solo ossessionato.
- E allora? - E' una malattia.
Questa è paranoia, un disturbo ossessivo compulsivo,
ossessività neuropsichiatrica, e sospetto.
Scavi un corpo e lo esamini solo per soddisfare ...
la tua curiosità intellettuale.
- Poi lo tagli in ... - È sbagliato?
Ovviamente lo è. Come puoi definirti un essere umano?
Hai avuto un'interazione con un altro essere umano di recente?
- Anche l'autopsia è un'interazione. - Come può l'autopsia ...
Come puoi definire l'autopsia un'interazione umana?
Loro non nascondono nulla, non si aspettano nulla da me,
e non si lamentano anche quando esamino i loro corpi ..
e le loro teste. Cosa c'è che non va?
Ci sono persone che sono oneste e genuine.
- Qualcuno che è vivo? - Sì.
Mi chiedo da che cosa tu sia stato traumatizzato. Sono sicura che c'è qualcosa.
In caso contrario, non esiste che qualcuno possa essere così anomalo.
Hai un problema con la mano destra, non è vero?
È stata una negligenza medica?
Un chirurgo toracico non può avere le mani che gli tremano.
E' questo il motivo per cui hai a che fare solo con i morti?
Smettila di scrivere un romanzo con la mia vita.
Ha avuto qualcosa a che fare con un bambino, non è vero?
Tutti hanno una storia e vecchie ferite.
E' così che sono le persone.
Puoi apparire così al di fuori,
ma anche tu Dottor Baek, sei un essere umano. È per questo che hai costruito quella cuccia per il cane.
Giusto.
Ciò significa che puoi essere empatico verso un cane.
E' l'unica vita che è venuta al Servizio Nazionale Forense.
- Il solo? - Dopo l'incidente Ferroviario Sewol,
abbiamo ottenuto quel cane in regalo dall'Isola Jin. E' Jin Dol.
Tutti al servizio di medicina legale sono stati al Porto Paegmok.
Felice adesso?
(Kang Hyun)
[Sei uscita dal lavoro?]
Lascia che ti chieda una cosa.
Sei andata lì sapendo che Hwa Ja era l'assassino, giusto?
Sì.
Il Dottor Baek me l'aveva detto.
Sol, sei pazza?
Non voglio vederti farti male mentre lavoro con te.
È solo per trovare un colpevole?
No.
Non sembrava bello vedere qualcuno essere condannato.
Durante i processi finti,
ho fatto sembrare tutto così fico quando ho chiesto la pena di morte.
Ma nella vita reale,
mi sono sentita ...
- terribile. - Non è facile...
punire qualcuno.
Come si fa a chiedere la punizione agli accusati?
Mi guardo indietro.
Mi chiedo se ho il diritto di punire qualcuno.
Ma io non ho un tale diritto.
Nessuno ce l'ha.
Però,
questo è qualcosa che alcune persone devono fare.
Sunbae.
Non avrei mai immaginato al college,
che saresti diventato così fico.
Accidenti, sei cambiato così tanto. È incredibile.
- All'università? - Sì.
- Sapevi almeno che esistevo? - Certo che lo sapevo.
Indossavi quegli occhiali da nerd,
e mettevi sempre gli stessi vestiti.
Sembra che fossi un pasticcio.
Tu sei l'icona della metamorfosi.
- Vado a prendere un po' di cose. - Va bene.
E' davvero bello averti qui.
E' davvero grandioso,
ma...
io sono cambiato troppo.
E' ora di pranzo. Andiamo a mangiare.
- Offro io. - Veramente?
Sì, offrirò io.
Va bene, allora.
Andiamo.
- Offri tu? - Sì, offro io.
Sumbae.
Devi essere Kang Hyun Sumbae.
Sì. Che cosa? Che cos'è?
Ho sentito che tieni un gruppo di studio per il codice penale.
Sì, giusto.
Ogni mercoledì.
A casa mia.
Sono molto interessata al codice penale.
- Potrei aggiungermi? - Sicuro.
Che cosa?
- Tu? - Sì.
Sei accusato di...
Hey! Ragazzi, alzatevi.
È ora! Sbrigatevi!
Svelti. Alzatevi e ripulite!
Vi ho detto di alzarvi. Alzatevi. Alzatevi e lavatevi i piedi.
Ci vorrà un secolo.
Hey. Lei è qui.
Lei è qui, è qui.
Ciao.
- Posso entrare? - Sì, entra.
Questo è per te.
Che cos'è questo?
Il kimchi di mia madre. E' davvero gustoso.
Grazie.
Tada.
Noodle in tazza e kimchi sono la cura migliore per la sbornia.
Hey.
Mi hai riportato nuovamente il Kimchi.
Che cosa? Ancora?
Non è niente. Mangiamo.
Pronto?
Non hai intenzione di trasferirti? E' il tuo giorno per il trasloco.
Oh no, l'avevo dimenticato. Posso andare ora?
Grazie.
Ho completamente dimenticato che avrei dovuto trasferirmi oggi.
Oppa, ci vediamo domani.
- Devo andare. - Ok, stai attenta.
Eun Sol, non correre.
Sono in ritardo.
- Pronto, parla Eun Sol. - Pronto, parla Baek Beom.
Sì.
- Va bene, ci sarò. - Vengo subito.
- Dammi l'indirizzo. - Dove dovrei andare?
- Macheon-dong, Songpa-gu. - Macheon-dong, Songpa-gu.
- 1373-1? - 1373-1 ...
Va bene.
Sì.
[Scende]
- Vivi qui? - Niente domande private.
[La porta si apre]
Il J Otaku Fans Subbers Presenta (Partners for Justice)
(Causa Precedente: la causa iniziale di morte)
Salve e benvenuto.
È così caldo.
Controlla la temperatura.
28 °C.
- Il riscaldamento è acceso a inizio estate? - Non chiederlo neppure.
Le tende oscuranti erano abbassate quando siamo arrivati ​​qui.
Chi ti ha detto di toccarli? Chi?
Non c'è il tempo esatto della morte, giusto?
Con le tende e il riscaldamento.
Hanno accelerato la decomposizione.
Penso che tu possa richiedere l'autopsia subito.
Va bene.
Omicidio, giusto?
Abbiamo bisogno di prendere anche le lenzuola.
Dato che c'è sdraiata sopra.
- Si, signore. - Sigilla le mani e i piedi.
Salve.
- Ciao. - Salve.
Si tratta di un corpo femminile. Il suo nome è Yeom Mi Rae, 21 anni.
Si era trasferita a Seoul e viveva da sola.
Lo scorso anno, ha citato in giudizio un corriere per stalking.
- Posso guardarmi intorno? - Sicuro.
- Grazie. - Date un'occhiata.
- Qualcosa si è mosso! - Che cosa?
Cos'hai che non va?
Non ha dormito bene. Cosa c'è che non va?
Qualcosa là si è mosso.
Sono vermi.
- Devo raccoglierne un po'? - Sì, non ucciderli.
Mosconi.
Non danneggiare la scena.
Come?
Procuratore Eun.
Hai chiuso il cassetto?
Ho visto la sua biancheria intima.
Non posso farlo? Sto indossando i guanti.
- Chi l'ha aperto? - Non lo so.
Questo è danneggiare la scena.
Questo cassetto era aperto.
- L'ho chiuso io. Registralo. - Va bene.
Perché non le metti un cappotto e le fai il bagno?
Sei qui per indagare o per avere pietà della vittima?
E' così perfido.
Dove stai andando?
Che cosa?
Cosa pensi di fare? Lasciami andare.
- Non puoi ... - Hey!
Pensi di essere così grandioso, Dottor Psicopatico?
Dannato.
Signore, trasporteremo il corpo direttamente al NFS.
- Se ne occuperà il Dottor Ma. - Va bene.
Andiamo alla scena successiva.
C'era solo una scarpa qui?
E' impossibile...
che un killer si sarebbe tolto la scarpa andandosene.
Che strano.
Porterò qui la macchina. Ci vediamo.
- Un informatore. - Che cosa?
Dammelo.
Pronto? Sì.
Un appartamento studio. Si, mi dica pure.
Ieri, la mattina presto.
Un uomo che indossava solo una scarpa?
Sì. E' corso ad una macchina nel parcheggio sul retro?
Sangue sulle sue mani?
Allora si ricorda ...
il modello della vettura o il numero?
Va bene, una Starex grigia.
Numero di licenza...
Un otto al centro.
L'ultimo numero era un 2 o un 3.
Avete fatto qualcosa di molto importante.
Perché non ci sono telecamere di sicurezza?
Non lo so. Penso che questo sia il posto giusto.
Ehi, c'è del sangue. Vedo del sangue qui.
A proposito, chi era l'informatore?
Mi piacerebbe incontrare quella persona.
Era una donna, ma ha riattaccato subito.
Lei non ha lasciato un numero.
Scusami.
(Risultato della Ricerca)
Ci sono migliaia di vetture grigie Starex che si adattano ai criteri ...
solo a Seoul e Gyeonggi.
Non possiamo controllarle tutte.
Ce ne sono molte?
Hey. È divertente.
- E' comparsa anche la nostra macchina. - Veramente?
Qualcuno ha guidato la nostra Starex ieri sera?
- Il Tenente Cha. - Soo Ho?
- Perché non è qui? - E' il suo giorno libero.
- Sarà a casa addormentato. - Sarà a letto.
Ehi, tu, ferma, ferma.
Ieri, la mattina presto.
Un uomo che indossava solo una scarpa?
- No. Signor Kang. Un momento per favore. - Che cosa?
Che cos'è?
Cosa riguarda? Dove stiamo andando?
- Sai dove abita il Signor Cha? - Certo, lo so.
- Andiamo a casa sua. - Va bene.
Aspetta. Lui non mi risponde.
Sì, parla Baek Beom.
Mi piacerebbe se eseguissi tu l'autopsia per il caso dell'appartamento studio.
Perché?
La vittima potrebbe essere qualcuno che conosciamo.
- Esegui il database per la vittima. - Si, signore.
Lei è stata coinvolta in un caso prima.
(Corriere Stalking)
Lei ha sporto diverse denunce contro un corriere per stalking.
Sì, quello. Chi era il detective incaricato?
E' il Tenente Cha Soo Ho.
(Tenente Cha Soo Ho)
- Mamma mia. - Ehi, Hyungnim.
Procuratore Eun.
Cosa ti porta qui?
- Spostati. - Che cos'è?
Che cos'è? Cosa sta succedendo?
Questa. Dov'è l'altra scarpa?
Non ne sono sicuro. Non è lì dentro? Che cosa? Cosa riguarda?
Facciamo un test luminol.
Cosa hai fatto la scorsa notte?
La notte scorsa...
Ho dormito a casa.
Che cos'è? Cosa sta succedendo? Hyungnim, dimmi di cosa si tratta.
Tenente Cha, devi venire con noi adesso.
Procuratore Eun.
Sarebbe meglio che essere arrestato dai tuoi colleghi.
Che cosa? Arrestato?
(Partners for Justice) ~ Anteprima Prossimo Episodio ~
Procuratore Eun, come potrei uccidere qualcuno?
Perché menti?
Questo è un caso di omicidio.
Sei stato tu o no?
I .. non lo so. Io...
Non mi ricordo.
Pazzo. Idiota.
Non sei qui per rappresentarmi?
Se credessi a tutto ciò che dice il mio cliente:
sarei tua moglie, non il tuo avvocato.
Noi riveleremo tutta la verità ...
attraverso un'indagine che non è legata allo status sociale.
Anche se è così, sei comunque un criminale.
Il tuo romanzo puzza ancora.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers